Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Revenir au droit chemin, revenir au bien : "quy chính" décrit l'action d'abandonner une voie mauvaise ou erronée pour embrasser la vertu, la droiture ou le chemin moralement correct.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhờ sự khuyên bảo, hắn đã cải tà quy chính. (Grâce aux conseils, il s'est défait du mal pour revenir au bien.)
  • Câu chuyện kể về một kẻ cướp quy chính. (L'histoire raconte le repentir d'un bandit.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans la locution figée "cải tà quy chính" (se corriger du mal et revenir au bien), qui possède une valeur morale et littéraire forte.
  • Chính sách khoan hồng nhằm khuyến khích kẻ phạm tội cải tà quy chính. (La politique de clémence vise à encourager les délinquants à se repentir.)

Variantes et mots apparentés

• Chính nghĩa (nom) : cause juste, droiture.
  • Chiến đấu vì chính nghĩa. (Combattre pour une cause juste.)

Synonymes

• Se repentir : regretter sincèrement ses fautes et changer de comportement.
• Se réformer : s'amender, changer en mieux.
• Revenir dans le droit chemin : retrouver une conduite honnête et morale.

Expressions idiomatiques

• Cải tà quy chính (locution verbale figée) : se corriger, abandonner ses erreurs pour revenir à la vertu.
  • Hành trình cải tà quy chính của nhân vật chính thật cảm động. (Le chemin de rédemption du personnage principal est très émouvant.)

1. (arch.) revenir au droit chemin; revenir au bien
   • Cải tà quy chính
     se défaire du mal pour revenir au bien